?

Log in

No account? Create an account
Популярное языкознание - alt17 [entries|archive|friends|userinfo]
alt17

В начало

Популярное языкознание [Dec. 17th, 2013|01:11 am]
alt17
[Tags|]

Оригинал взят у artemg в Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ksendzovskaja
2013-12-16 10:05 pm (UTC)
вот мне тут из-за плеча говорят "х...ня", но я сама не копенгаген, разумеется)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: alt17
2013-12-16 10:10 pm (UTC)
Как есть - она. От края и до края. Но фабула доставляет )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ksendzovskaja
2013-12-16 10:11 pm (UTC)
не без того))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alt17
2013-12-16 10:11 pm (UTC)
Мне кажется, что пассаж про время года призван не оставить уже решительно никаких сомнений... ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ksendzovskaja
2013-12-16 10:34 pm (UTC)
или цитата про "Драконий покер", но ты наверняка проигнорил Асприна;) или вдруг нет?)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alt17
2013-12-16 10:36 pm (UTC)
Да я ваще читать не умею.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ksendzovskaja
2013-12-16 10:44 pm (UTC)
ну там есть, короче, описание игры, которое выглядит примерно так же, и значения карт зависят в том числе от времени года, положения игроков за столом итд))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rslon
2013-12-17 08:40 am (UTC)
прекрасно.
по поводу фамилии Щекочихин-Крестовоздвиженский вспомнилось:
http://altmetromap.com/
(можно рядом с названием станции найти кнопочку и прослушать)
(Reply) (Thread)